1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
قبلا در خانه داوود ...

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
این عصر پادشاهان است. ما
اولین سلسله اسرائیل هستند.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,858
پدر، چرا مرا در تپه ها نگه میداری؟
چرا مرا به لشکر شاه نمی فرستید؟

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
دیوید، تو یک چوپان هستی.

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
-تو آدم خونی نیستی.
-من یک جنگجو هستم.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
ساموئل، امشب جشن می گیریم.

7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
تاج و تخت را پیچانده ای
اسرائیل برای جلال خود،

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
بنابراین شما به یک پیچ خورده داده می شود
قدرت و عذاب خودت

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
ساموئل!

10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
-الان کجا میریم؟
-برای پیدا کردن یک پادشاه

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
او را دنبال کنید. بیاورید
من را مسح می کند.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
داوود، پروردگار
هاست شما را انتخاب کرده است.

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
-به عنوان چی؟
-پادشاه اسرائیل

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
او هم باید کشته شود
هر کس در خانه اش

15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
-این چیه؟
-احضاریه.

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
برای دیوید است.

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
ملکه من، چرا او اینجاست؟

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
من مشتاق شنیدن بازی شما هستم.

19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
خوشحالم که اینجایی

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
میکال است
دختر پادشاه

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,491
اگر عضوی از خانواده شوم،
خونریزی نخواهد بود

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
پادشاهان از خطوط خونی محافظت می کنند
و تهدیدات را از بین ببرید.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
همه زندگی ما
در اینجا در خطر هستند.

24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
شاه خودش را از دست می دهد. من
هر روز کمتر او را بشناسید.

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
ساموئل!

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
کسانی هستند که
هنوز خدایان دیگر را می پرستند.

27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
من به کمک شما نیاز دارم.

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
با سلام از
خانه شائول

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
جالوت!

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
بگذار با پادشاه آنها بجنگم.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
فلسطینی ها جمع شده اند.

32
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
کوه را می پوشانند
مثل ماسه های ساحل

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
-و آنها یک غول دارند.
-چی؟

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
پادشاه شما کجاست؟

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
-او فقط یک مرد است، پدر.
اوست؟

36
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
پدر!

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
از کجا بفهمیم این است
نه فقط انتقام کور؟

38
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
شائول تو را کشته
پدر در میدان جنگ

39
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
ما باید کاری کنیم.

40
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
-میدونی الهه کجاست؟
-من پیداش میکنم

41
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
من الاغ را بار کرده ام
لوازم من باید آنها را ببری

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
-کجا؟
-به میدان جنگ

43
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
این غول کیست که باید سرپیچی کرد
ارتش خدای زنده؟

44
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
ما باید خودمان را تضمین کنیم
تاج و تخت زنده می ماند

45
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
تو باید مرا پادشاه کنی

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
آیا سموئیل نبی
به خانواده خود سر بزنید؟

47
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
بله.

48
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
اگر هیچکدام از شما نخواهید جنگید
این غول پس از آن من.

49
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
با همین روحیه با او مبارزه کنید
شما به این اتاق بیاورید

50
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
می گویند شبیه آن نبود.

51
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
شمشیر جالوت.

52
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
در آتش متولد شده است
قدرتی بی نظیر...

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
برای کسانی که می توانند آن را مهار کنند.

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
با من بجنگ!

55
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
چگونه تغییر می کند
جنگ ها می شود.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
خود جهان را تغییر دهید.

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
شارژ کنید!

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
کسانی که از قدرت آن استفاده می کنند
ملت ها را فتح خواهد کرد

59
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
دشمنان آنها را نابود کنید.

60
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
درست مثل فلسطینیان
به دنبال نابودی ما بود

61
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
ناامید از ادعای جایگاه خود به عنوان
استادان عصر جدید آینده

62
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
عصر آهن.

63
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
این چیزی است که آنها می گویند.

64
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
اما من حقیقت را می دانم.

65
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
یک شمشیر به همان اندازه قدرتمند است
به عنوان کسی که از آن استفاده می کند.

66
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
دیوید!

67
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
ما باید به دیوید برسیم! به جلو!

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
کدام راه رو به جلو است؟

69
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
الیاب!

70
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
به ما نیرو بده و از ما محافظت کن.

71
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
نگهبان، منو بگیر
اسب و زره من!

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
بیا!

73
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
-جاناتان!
-از شاهزاده محافظت کن!

74
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
جاناتان!

75
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
یک محیط تشکیل دهید!

76
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
دره را نگه دار!

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
-باید پیش برویم.
-نه!

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
این زمین را نگه دار!

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
-من باید دیوید را پیدا کنم!
-شاهزاده من صبر کن!

80
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
شمشیر را به من بده

81
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
خیر

82
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
-شائول، پادشاه جنگجوی بزرگ.
-نه

83
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
من برگزیده هستم.
من برای این ساخته شده ام.

84
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
پدر

85
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
پدر

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
چیکار میکنی؟ شما هستید
بیرون رفتن نیست

87
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
من خوبم بیتی

88
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
پدر

89
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
تو خودت منو رهبری کردی
از تاریکی

90
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
اکنون، من باید این ارتش را رهبری کنم.

91
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
تو اینجا بمون

92
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
ببینید که نگهبانان مستقر شده اند.

93
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
از آنها محافظت کنید!

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
ای پروردگار...

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
این زمین را به ما بده

96
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
من باید برادرم را پیدا کنم.

97
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
ناتانیل، نزدیک باش

98
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
دیوید!

99
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
مردان را به آن خط الراس بفرست.

100
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
-پیامبر را ساکت کنید و نمی توانند پیروز شوند.
-با من بیا!

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
به جلو! ارزش خود را نشان دهید!

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
الیاب!

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
دیوید!

104
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
متشکرم، آدونای،
برای این هدیه

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
کاری که من امروز انجام میدم...

106
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
... به نام تو انجام می دهم.

107
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
برنز جامد است.

108
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
قوی ترین فلز روی زمین.

109
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
جعل شده از تیغه های ذوب شده
از فلسطینیان شکست خورده

110
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
آیا آن را دوست دارید؟

111
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
خوب چون داشتم
برای شما ساخته است

112
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
این شمشیر پادشاه است،
همون مال منه

113
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
حک شده با تاریخچه
مردم ما و دعای خدا.

114
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
شما آن را با ایمان، برای محافظت از آن استفاده خواهید کرد
مردم ما را شکست دهید و دشمنان ما را شکست دهید.

115
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
چون یه روز تو
یک جنگجوی بزرگ خواهد بود

116
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
پادشاه من، وقت آن است.

117
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
با من بیا

118
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
مائوچ...

119
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
سلطنت شما به پایان رسیده است

120
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
مردم من،

121
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
گاث مشکل خواهد داشت
اسرائیل دیگر نیست.

122
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
من قلعه خود را در آنجا خواهم ساخت
سنگر شما زمانی برپا بود

123
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
پدر!

124
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
نه!

125
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
خدا با ماست!

126
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
دیوید!

127
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
جاناتان!

128
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
-حالت خوبه؟
-بله

129
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
خوب نزدیک بمان.
بیا پایین فلش ها!

130
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
تو هرگز دعوا نکردی
قبل از جنگ؟

131
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
نه قبل از امروز، نه

132
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
قانون اول، آرامش خود را حفظ کنید.
تو چشماتو بالا نگه میداری،

133
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
و وقتی حمله میکنی
تو چاقو بزنی، بریده نزن

134
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
یادت باشه خدا با تو بود
وقتی این غول را کشت

135
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
و او هنوز... حرکت کن!

136
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
-تو نزدیک بمون...
-باشه

137
00:13:33,230 --> 00:13:35,270
-... سپر خود را بالا، شما برای فلش.
-اوه ها.

138
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
برویم

139
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
فلش ها!

140
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
من یک ایده دارم.

141
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
آنها قرار است باشند
پیروز، درست است؟

142
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
-پدر همیشه پیروز است.
-بله البته.

143
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
پس چرا به نظر می رسد نگران هستید؟

144
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
مایکل، بس کن شما هستید
عصبی کردن من

145
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
میراب اونجا بمون

146
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
چیست؟

147
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
فکر می کردم اینجا امن هستیم.

148
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
این ارتش دیگر است.
ما محاصره شده ایم

149
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
نگهبانان ما را کشتند.

150
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
میراب اینجا چادر شاه است.

151
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
این اولین جایی است که خواهند رفت
بیا باید حرکت کنیم.

152
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
ما نمی توانیم.

153
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
الان باید حرکت کنیم.

154
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
یک چاقو بردارید.

155
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
حالا، حالا

156
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
سائول...

157
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
آگاگ؟

158
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
سائول...

159
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
این هرج و مرج است.

160
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
یوآب، آن چیست؟

161
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
به جلو! به جلو!

162
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
شاهزاده من!

163
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
دیوید

164
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
آبنر. دیوید را از آنجا دور کن
میدان، و سپس پیشرفت.

165
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
بالاخره!

166
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
من میتونم با تو بجنگم

167
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
ما همه آنها را تعقیب می کنیم
راه گاث

168
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
خدا با ماست

169
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
بله شاهزاده من

170
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
خط را حفظ کن!

171
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
-کجا میری؟
-من میرم پدرمو پیدا کنم.

172
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
-من با تو میام...
-نه!

173
00:16:59,686 --> 00:17:01,981
-تو کار خودتو انجام دادی
-اجازه بده با تو دعوا کنم جاناتان.

174
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
-امروز نه! برو!
-الان بیا

175
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
برادرانم را دیده ای؟

176
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
الیاب! الیاب!

177
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
ناتانیل! نزدیک بمان.

178
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
-ابین‌داب! صبر کن صبر کن نه، نه!
-تو پیش ما بمون!

179
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
کجایی؟ من نمی توانم ببینم.

180
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
-بلند شو!
-صبر کن! نه صبر کن

181
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
الیاب! الیاب! الیاب!

182
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
تو هرگز از مبارزه دست نمی کشی،
برادر هرگز!

183
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
شمشیر خود را بردارید و به آن برسید
دیوید برو، ناتانیل! برو!

184
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
آگاگ! برگرد!

185
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
ما باید برویم. بیا

186
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
باشه برو برو

187
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
-چیه؟
-پایین بمان پایین.

188
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
آنها غول های بیشتری دارند.

189
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
طوفان به دره!

190
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
تجمع به عنوان بسیاری از
قبایل تا می توانید

191
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
به آنها بگویید ما این کار را خواهیم کرد
پیشروی در سیگنال من برو!

192
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
راه باز کن راه باز کن

193
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
بیا از طریق.

194
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
دیوید!

195
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
الیاب!

196
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
-تو زنده ای؟
-بله هستم.

197
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
خدا را شکر.

198
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
بله. و جاناتان
من زندگی ام را مدیون او هستم.

199
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
-باید با تو بودم داداش.
-تو الان اینجایی

200
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
الیاب!

201
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
کمین!

202
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
خط را نگه دارید. نگه دارید. نگه دارید.

203
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
این مردان پادشاه اشدود هستند.

204
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
آنها به دنبال محاصره ما هستند.

205
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
او به دنبال دیوید است. ما
نمی تواند آنها را خیلی بیشتر نگه دارد.

206
00:19:53,694 --> 00:19:55,321
-من دیوید را از نبرد پاک خواهم کرد.
-نه!

207
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
-زمین رو پاک کن!
چند مرد با خودت ببر

208
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
ابی...ابیناداب! من می توانم مبارزه کنم!

209
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
آنجا، آنجا

210
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
آیا شما آماده اید؟

211
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
فکر نمی کنم بتوانم.

212
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
ما وقت نداریم

213
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
برو

214
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
-آقا! آقا!
-دنبالشون کن!

215
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
-الیاب!
-اون اونه! آن پسر را بکش!

216
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
-الیاب! الیاب!
-دور کن! برو!

217
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
برو! برو!

218
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
پسر را بکش! برو!

219
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
آن پسر برادر من است!

220
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
-پادشاه مرده! عقب نشینی
-برگرد عقب نشینی

221
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
-عقب نشینی
-نه! نه، در مبارزه بمان!

222
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
سیگنال را بفرست!

223
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
ما آنها را عقب می زنیم
تمام راه تا گاث!

224
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
به جلو!

225
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
دنبالم کن برای
قبیله یهودا!

226
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
آنها را به عقب بران!

227
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
به ما قدرت عطا کن خداوندا

228
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
این زمین را به ما بده

229
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
مانند روزگار موسی،

230
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
ما را در شب سپر کنید
در یک ستون آتش!

231
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
به ما پیروزی عطا کن

232
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
این زمین را به ما بده!

233
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
به عقب برگرد!

234
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
سائول...

235
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
شما نمی توانید از من پنهان شوید.

236
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
سائول...

237
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
سائول...

238
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
سائول...

239
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
پادشاه جنگجوی بزرگ

240
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
اما تو مرا شکست ندادی.

241
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
-پنهان کردن پنهان کن
-باشه

242
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
پنهان کن

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
ابین اداب.

244
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
این مفید نیست،
دیوید بیا پایین

245
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
-من باهاش ​​یه شیر کشتم.
-میدونیم

246
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
فقط بشین برای
رحمت خدا

247
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
بشین!

248
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
ما باید دیوید را به امنیت برسانیم.

249
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
ما محاصره شدیم برادر
هیچ ایمنی وجود ندارد

250
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
ابین اداب داوود کجاست؟

251
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
ناتانیل!

252
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
او فقط اینجا بود.

253
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
بعد برو پیداش کن!

254
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
-دیوید
-برادر منو از اینجا بیرون کن

255
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
برخیز! برو

256
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
پدر چرا دعوا می کنیم؟

257
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
چرا دعوا می کنیم؟

258
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
به من بگو، چه کار می کند
چوپان انجام دهد؟

259
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
او مراقب گوسفندان است.

260
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
درست است. و
میدونی چرا

261
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
چون شیرها وجود دارند
و گرگ ها در این دنیا

262
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
و اگر چوپان با آنها نبرد
وقتی بیایند گوسفندش خورده می شود.

263
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
و به زودی گله او
ناپدید خواهد شد.

264
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
او دیگر چوپان نخواهد بود،

265
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
و همه چیز باقی خواهد ماند
شیرها و گرگها هستند

266
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
به همین دلیل مبارزه می کنیم.

267
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
برای محافظت از گله ما

268
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
مردم ما، سرزمین ما،
و همه ما را عزیز می داریم.

269
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
بنابراین ما نیز ناپدید نخواهیم شد.

270
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
اما من بلد نیستم بجنگم.

271
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
سپس به شما یاد خواهم داد،

272
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
بنابراین یک روز شما قادر خواهید بود
با شیرها و گرگها بجنگید

273
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
میکال!

274
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
میراب تو همه هستی
درست است؟ حالت خوبه؟

275
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
-خون من خون دارم.
-باید بریم ما باید برویم.

276
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
نات! به مبارزه ادامه بده!

277
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
نه!

278
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
نه! ناتانیل!

279
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
به من قدرت بده

280
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
اوه، پروردگار. کمکم کن یادم بیاد
روزهای بهتر...

281
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
سائول پسر کیش، رهبر
از قبیله بنیامین

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
پادشاه تمام اسرائیل.

283
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
حق تعالی او را می درخشد
نور بر تو این روز،

284
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
همانطور که او سال ها پیش زمانی که مردمش انجام داد
فریاد زد که پادشاهی آنها را متحد کند.

285
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
او تو را صدا زد،
بنده وفادارش

286
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
برای رهبری آنها، محافظت از آنها،

287
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
و شما این کار را کرده اید،

288
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
ادعای پیروزی های بزرگ در
نام او و برای جلال او.

289
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
باشد که سلطنت کنی

290
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
باشد که خانه شما بر پادشاهی حکومت کند
برای نسل های آینده

291
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
شائول، وقتی تو بودی
از نظر خودت کوچک،

292
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
خداوند شما را بلند کرد
بلند شد و تو را پادشاه کرد.

293
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
حالا که عالی شدی
به چشم خودت

294
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
تو عصیان کردی و خودت را ساختی
بد در نظر خداوند.

295
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
شر؟

296
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
تاج و تخت را پیچانده ای
اسرائیل برای جلال خود،

297
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
بنابراین شما به یک پیچ خورده داده می شود
قدرت و عذاب خودت

298
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
تو تنها هستی

299
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
پروردگار پاره کرده است
پادشاهی از تو

300
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
رها شده است.

301
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
حالا دیگری را انتخاب می کند.

302
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
رها شده.

303
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
مردی دنبال دل خودش

304
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
پادشاهی بدون خدایش

305
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
ساموئل!

306
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
انجام می شود.

307
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
تمام شده است.

308
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
تمام شد!

309
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
نه تمام نشده است.

310
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
خیلی از دست دادی
نبرد، پادشاه

311
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
حالا نبرد به سراغ شما می آید.

312
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
آچیش. پسر مائوچ.

313
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
تو برای من افتخار بزرگی کردی

314
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
تکریم شما هدف من نیست

315
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
با این حال همه اینها، شما
کل کمپین مربوط به من است.

316
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
و تشنگی شما برای
انتقام پدرت را بگیر

317
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
و برای بازگرداندن مردمم

318
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
به جایگاه واقعی خود
به عنوان حاکم بر شما

319
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
پدرت نگه داشت
جاه طلبی های مشابه

320
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
آنها ثابت کردند که خنثی کننده او هستند.

321
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
اوه، شما می آیید تا پیدا کنید
من پدرم نیستم.

322
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
که نیستی.

323
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
این چه جادوی تاریک بت پرستی است؟

324
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
جادو نیست، شائول. سرنوشت

325
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
این برای پدرم است.

326
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
زخم هایت به تو خیانت می کند

327
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
غول کش.

328
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
پسر احمق

329
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
تمومش کن

330
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
یا به خدایان که می خواهم
تمام کن جاناتان

331
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
-تمومش کن!
-جاناتان!

332
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
جاناتان!

333
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
چیکار میکنی؟

334
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
انتقام خواهی گرفت،
پادشاه، اما امروز نه.

335
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
نه!

336
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
جاناتان جاناتان

337
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
این من هستم. این من هستم. این من هستم.

338
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
حالت خوبه؟

339
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
دیوید، نبرد چطور؟

340
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
دارن فرار میکنن

341
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
ما داریم تعقیبشون میکنیم
به دروازه های گات.

342
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
تمام شد.

343
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
من باید بروم برادرانم را پیدا کنم.

344
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
برو برو گرایش خواهم داشت
پیش پدرم برو

345
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
بسیار خوب.

346
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
پسرم

347
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
بیا

348
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
آچیش کجاست؟

349
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
او فرار کرد.

350
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
مهم نیست.

351
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
نبرد پیروز شده است.

352
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
خوب

353
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
خوب پسرم خوب

354
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
صدمه نخوردی؟

355
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
نه، من خوبم.

356
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
برویم

357
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
پیروزی!

358
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
پیروزی!

359
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
غول کش!

360
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
آفرین پسر

361
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
دیوید

362
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
ناپدید نشو
من آن را دوست دارم ها؟

363
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
الی...

364
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
من اینجا هستم.

365
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
من اینجا با شما هستم.

366
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
-نفس بکش
-الی...

367
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
بله؟

368
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
حالا می تونیم بریم خونه؟

369
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
بله نات

370
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
بله، می توانیم به خانه برویم.

371
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
به دیوید بگو من هستم
ببخشید بهش شک کردم

372
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
من خواهم کرد.

373
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
متاسفم

374
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
ن-خیر.

375
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
دیوید! دیوید! دیوید!

376
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
دخترانم

377
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
قرار بود تو چادر بمونی

378
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
اردوگاه تسخیر شد.

379
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
چطور زنده ماندی؟

380
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
با هم ماندیم.

381
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
ما با گرگ ها جنگیدیم.

382
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
دخترانم جنگجو هستند.

383
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
پادشاه من

384
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
قهرمان من!

385
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
عالی میدونی
خیلی ها به شما شک کردند

386
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
و به من شک کرد

387
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
برخی در همین چادر.

388
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
ولی میتونستم ببینم چیه
هیچ کدام از آنها نتوانستند

389
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
دست خداست
تو همانطور که بر من هستی

390
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
حتی هنوز، چگونه است
یک پسر، یک نوازنده،

391
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
می آید برای مبارزه در من
ارتش، یک غول را بکش،

392
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
و زندگی من را نجات می دهد؟

393
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
به من بگو تو کی هستی؟

394
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
تو میدونی من کی هستم، پادشاه من.

395
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
آیا من؟

396
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
از کجا آمدی؟

397
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
من یک چوپان هستم از
یهودا هیچ چیز بیشتر.

398
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
خب چوپان

399
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
آیا سموئیل نبی
به خانواده خود سر بزنید؟

400
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
بله.

401
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
به نظر می رسد اکنون شما
خیلی بیشتر هستند

402
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
جاناتان

403
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
از طرف تمامی اسرائیل،
ما از شما تشکر می کنیم، دیوید.

404
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
تو همه ما را نجات دادی

405
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
پدر، هیچ کس در همه وجود ندارد
اسراییل برای ما شایسته تر است که به آن احترام بگذاریم.

406
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
شمشیر من

407
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
اکنون مال شماست.

408
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
متشکرم.

409
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
از این روز به بعد، شما
بخشی از خانه شائول هستند.

410
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
میکال.

411
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
دیوید، تو ...

412
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
تو برگشتی پیش من

413
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
به یاری خدا بله.

414
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
حالت خوبه؟

415
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
آره

416
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
آه، شما رنگ ها را می پوشید
از خانه خانواده من خوب

417
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
امیدوارم به آنها عمل کنم.

418
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
کاری که اینجا کردی...

419
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
هرگز فراموش نخواهد شد

420
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
نه توسط اسرائیل و نه توسط من.

421
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
جاناتان...

422
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
آیا چیزی وجود دارد که شما می خواهید
می خواهم در مورد ساموئل از من بپرسی؟

423
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
تو بخشی از خانه منی

424
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
ما الان برادریم

425
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
جالبه

426
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
Psst.

427
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
-بیا اینجا بیا
-چیه دوگ؟

428
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
این را به
آبنر. فقط به آبنر.

429
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
و به کسی نگو

430
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
ساموئل!

431
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

432
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
شنیدم این سرزمین ها را ترک کردی.

433
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
من از این سرزمین ها رانده شدم.

434
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
آنچه بین ماست

435
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
-این سوء تفاهم تمام شد.
-آیا؟

436
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
سوء تفاهم شما
با من نیست

437
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
عذابم برداشته شد
تاریکی گذشت.

438
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
عذاب تو از
ساخته خودت، شائول.

439
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
تو رها نشدی
توسط حق تعالی

440
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
این تو بودی که او و او را رها کردی
کلمه، در تعقیب جلال خود.

441
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
چرا او را باور می کنید
به تو رحم کرده است؟

442
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
من بدون تو در این نبرد پیروز شدم.

443
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
خدا به من لطف کرد

444
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
او همیشه داشته است. او هنوز هم انجام می دهد.

445
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
و حالا من یک قهرمان جدید دارم.

446
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
قاتل غول ها

447
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
که من انتخاب کردم همه
بدون تو ساموئل

448
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
پس ای پیشگوی بزرگ،

449
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
من این لحظه را به شما پیشنهاد می کنم.

450
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
دوباره مرا بر اینها مسح خواهی کرد
زمین های مقدس، برای دیدن همه.

451
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
این کار را نمی توانم انجام دهم

452
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
چرا نه؟

453
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
خداوند به آن امر نکرده است.

454
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
شاه دستور داده است.

455
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
حتما باید بدانید
اکنون، من به پادشاهان خدمت نمی کنم.

456
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
خیلی خوب

457
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
نگهبانان!

458
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
پیشگو را دستگیر کنید

459
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
سائول

460
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
به مرور زمان به سخنان من توجه خواهی کرد.

461
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
این کار تمام شد، ساموئل.

462
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
نه، شائول.

463
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
تازه شروع شده است.

464
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
شاید دیگری وجود داشته باشد
دوره اقدام؟

465
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
من تصمیم گرفته ام!